Lexikon der Argumente

 

I 495
Medien/Übersetzung/Dennett: Zwischen den Medien bestehen gewaltige Unterschiede. die Gemeinsamkeit ist nicht syntaktisch, sondern semantisch. Nicht der Text, sondern die Handlung! >Medien.
- - -
II 59
Übersetzung/Interpretation/Dennett: Wir laufen Gefahr, dass wir in die Systeme, die wir zu verstehen versuchen zu viel Klarheit, zu viel Unterscheidung, zu viel Artikulation und damit zu viel Organisation einzubringen. Damit riskieren wir auch, zu viel von der besonderen Art unserer eigenen Organisation einfließen zu lassen. >Interpretation.
Bsp
Bill schlug Sam
Sam wurde von Sam geschlagen
Bill war der Akteur der Handlung des Schlagens, deren Opfer Sam war.
Dennett: Da wir in irgendeine solche Sprachstruktur gepresst sind, treffen wir nolens volens mehr Unterscheidungen, als die Umstände vielleicht hergeben. >Umstände.