Philosophie Lexikon der Argumente

Screenshot Tabelle Begriffe

 
Übersetzung, Philosophie: Philosophisch interessant an der Übertragung eines Texts in eine andere Sprache ist ihre Unbestimmtheit – die prinzipielle Unmöglichkeit, zwischen verfügbaren konkurrierenden Versionen zu wählen, wenn über die Ausgangssprache zu wenig bekannt ist. Siehe auch Gavagai, Idiolekt, Übersetzungsunbestimmtheit, Unbestimmtheit, Übersetzungshandbuch, Ostension, Zeigen.

_____________
Anmerkung: Die obigen Begriffscharakterisierungen verstehen sich weder als Definitionen noch als erschöpfende Problemdarstellungen. Sie sollen lediglich den Zugang zu den unten angefügten Quellen erleichtern. - Lexikon der Argumente.

 
Autor/Titel Begriff Zusammenfassung Metadaten

 
Bücher bei Amazon
Norbert Bolz, Willem van Reijen, Walter Benjamin Frankfurt 1991
I 45
Übersetzung/Benjamin: eine Übersetzung kann nicht direkt von der einen Sprache in die andere, sondern nur vermittelt zuwege gebracht werden. Übersetzung: dass der Mensch die Dinge benennt, wie Gott es ihm aufgegeben hat. "Die Objektivität dieser Übersetzung ist in Gott verbürgt." Das schließt zweierlei aus:
1. abstrakte Ähnlichkeitsbeziehung
2. dass die Sprache in Termini der Semiotik hinreichend beschrieben werden kann.
Übersetzung: Jede Übersetzung durch läuft ein "Kontinuum von Verwandlungen", in dem die eine Sprache als Übersetzung der anderen auf das unwandelbare Wort Gottes, deren unvollkommene Nachahmung sie alle sind, bezogen bleibt.
I 50
Übersetzung/Benjamin: "Die Aufgabe des Übersetzers": die Übersetzung ist dem Ursprünglichen nachgeordnet. auch das Original ist allerdings selbst Übersetzung.
I 50f
Übersetzung: nicht Vergleich mit dem Original, sondern nur im Hinblick darauf, ob die Übersetzung, das Intentionslose auf dieselbe Art und Weise trifft wie das Original.



_____________
Zeichenerklärung: Römische Ziffern geben die Quelle an, arabische Ziffern die Seitenzahl. Die entsprechenden Titel sind rechts unter Metadaten angegeben. ((s)…): Kommentar des Einsenders.

Send Link
> Gegenargumente gegen Benjamin
> Gegenargumente zu Übersetzung ...

Autoren A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z  


Begriffe A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z  



> Eigenen Beitrag vorschlagen | > Haben Sie einen Fehler entdeckt? | > Export als BibTeX Datei
 
Hg. Martin Schulz, Abfragedatum 21.10.2017